【タイトル】
Nichijou - Target Range 1
【チャンネル】
NICHIstuffs
★コメント
I would have shot him
俺ならおっさんを撃つ。
返信>>
Exactly what I thought
ちょうど俺もそう思ってたとこだ。
Ok, I'm thrown off completely when he said "5000000 yen", she gave him only 500, and he still let her shoot. Wtf... :l
おっさんが「500万円」を要求したかと思いきや、ハルナ(赤いリボンの娘)は500円払っただけでプレイ出来てるし、どうなってやがる・・・
返信>>
ikr....is it a typo?
字幕ミスじゃね?
aaaa... just aged man's joke i think..here
あ~・・・それは、おっさんのジョークだと思うよ。
ahhhh i see
なるほどね。
it's just something guys, especially old guys, running booths or market stalls like to do in japan and some other Asian countries too. They add more zeroes to the real price as a joke, but all locals understand they don't mean it.
日本や他のアジアの国でも、屋台出してるような人達(特におっさん)の間ではよくあることだよ。単なるジョークネタとして実際の値段よりも桁を多く付けて言うんだけど、それが冗談だってみんな知ってる。
that's his dad joke
親父ギャグってやつさ。
ah that makes sense, i saw the some joke in another japanese show
なるほど、日本の番組で似たようなギャグを見たことあるわ。
There isn't a single unlikeable character in this show.
このアニメで好かれないキャラは1人もいないね。
返信>>
Mai...Just...Mai...
マイって子が・・・いてね・・・
Are you kidding me she's like the MOST likeable character in Nichijou. HAVE YOU SEEN HER SHE'S SAVAGE AF.
冗談だろ?マイは『日常』の中でも一番人気あるよ。マイの武勇伝を見たことないのか?
Well that shooting booth guy kinda pisses me off.
まぁ、この店のおっさんはムカつくけどな。
Dude is too insignificant to count as a character xD he's still kinda hilarious tho.
おっさんは脇役すぎてキャラとしてカウントされないってw おもしろいキャラではあるけどね。
Nakamura needs to piss off. I hated her the entire time I've known her.
"中村かな (理科教師)"は初めて見た時からずっとムカつくわ。
mai is the f**** best, what are you talking about???
マイは最高だろ、何言ってんだ???
anyone else notice, he asks for 5 million yen ~50 thousand dollars... and she only gives him 5 hundred(~5 dollars)
みんな気付いたか?おっさんは500万円(5万ドル)を要求して・・・ハルナは500円(5ドル)を渡したんだ。
返信>>
Just a weird translation error. He does actually ask for ¥500 but the translator must have just made a little mistake.
訳ミスにしてもちょっと変だね。おっさんが要求したのは500円なのに簡単な所で間違えてる。
It is still hilarious... bad translations are not always good... but this one is great.
面白いけどね・・・大抵、訳ミスってのは良くならないけど、これは良かった。
Oh, yeah, it's still totally hilarious, don't get me wrong, hahahahahaha.
確かにね。これは面白かったよ。悪気はないんだw
No, He certainly said 5 million yen. That's a common joke in japanese festival. They always add "Man"(number unit) in their words. Sorry for my bad English. I'm Japanese so this is true :D
違うよ。おっさんは確かに500万円って言ってる。日本の祭りでは一般的なジョークだよ。彼らはよく"マン"(数字の万)を加えて言うんだ。変な英語だったらごめん。僕は日本人だからこれは本当のことだよ。
She is always checking something out. Maybe she should stay at home and watch TV.
ハルナはいつも何かに困ってるよな。家でじっとしてTVでも見てた方がいいよ。
Annaka is slowly becoming one of my favorite characters, her moments are hilarious
ハルナは着実に俺のお気に入りキャラになりつつある。いちいち反応が面白いんだよ。
1:13 A rational train of thought... in Nichijou?
1:13 『日常』の世界では、これが一般的な考え方なのか?
She looks like Tsukasa from lucky star...anyone else?
ハルナはどことなく『らき☆すた』の"柊つかさ"に似てると思わないか?
THIS GAME IS RIGGED!!!!
これ細工してあるだろ!!!
SHENANIGANS!
ペテン師だ!
I love how Haruna always appears in scenes like these. xD
こういう話で毎回ハルナが出て来るのがほんと好きなんだw
I bet hes glued to the ground aswell!!
おっさんも地面に張り付いてるんだろうな!!
She look similar to Chitoge from Nisekoi
ハルナって『ニセコイ』の"桐崎千棘"に似てるな。
Bro I Know Why It Doesn't Fall Over Its Because He Put Super Glue
これ絶対張り付けてあるから落ちないんだろうな。
0:16 That seems super expensive
0:16 高すぎじゃね?
my friend say this anime is funny but i no get it at all.
友達はこのアニメが面白いっていうけど俺にはさっぱりわからん。
Wasn't she supposed to pay for each shot?
1発毎にお金払わなきゃいけないんじゃないの?
5,000,000 yen per shot , she gives 500 yen and had more than 5 shots , what the heck is wrong with the world
1発500万円なのに、ハルナは500円しか払わず5発も撃つっていう。世の中一体どうなってるんだ。
Annaka's the only normal person in this show. Everyone else is insane.
ハルナは『日常』の中では唯一まともな人間だよ。他の連中は全員イカレテル。
以上です。
「はい、500万円ね!」
このネタは海外の人には分からないだろうな~、と思いました。
まず真っ先に聞き違いだと思いますからね。
コメントで訳ミスを指摘する声も多くありましたが、英語に堪能な日本人の方が
説明してくれてましたね。
個人的にこの手のギャグは苦手です・・・。
冗談だとはわかるんですが、リアクションをどう取ったらいいのか分からず焦ります。。。
0 件のコメント:
コメントを投稿